1 00:00:27,598 --> 00:00:30,935 Dr. Sam Beckett entrou no Acelerador de salto quântico 2 00:00:30,935 --> 00:00:32,978 e desapareceu. 3 00:00:37,733 --> 00:00:40,236 Ele acordou e se viu preso em o passado, 4 00:00:40,236 --> 00:00:43,572 enfrentando imagens espelhadas que não eram o seu próprio, 5 00:00:43,572 --> 00:00:48,202 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 6 00:00:49,286 --> 00:00:51,413 Seu único guia nesta jornada é Al, 7 00:00:51,413 --> 00:00:53,749 um observador de seu próprio tempo, 8 00:00:53,749 --> 00:00:58,420 que aparece na forma de um holograma que apenas Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:58,420 --> 00:01:02,633 E então o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:01:02,633 --> 00:01:05,594 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado 11 00:01:05,594 --> 00:01:10,850 e esperando cada vez que seu próximo o salto será o salto para casa. 12 00:01:11,934 --> 00:01:13,978 (TROVÃO) 13 00:01:16,605 --> 00:01:18,649 Ei, o que está acontecendo aqui? 14 00:01:19,817 --> 00:01:23,445 Ninguém me dá um soco e sai impune isso, ninguém! 15 00:01:26,407 --> 00:01:28,075 Butch? 16 00:01:28,075 --> 00:01:30,244 O que você está fazendo? 17 00:01:30,244 --> 00:01:32,413 Dr Masters queria que eu o acalmasse para baixo. 18 00:01:32,413 --> 00:01:34,582 Então vou acalmá-lo. 19 00:01:34,582 --> 00:01:37,585 Você não está dando choque nele tratamento? 20 00:01:37,585 --> 00:01:40,045 Choque? Você me observa. 21 00:01:40,045 --> 00:01:42,631 Oh não! Você conhece as regras. 22 00:01:42,631 --> 00:01:44,967 Somente um médico pode administrar choque. 23 00:01:44,967 --> 00:01:47,761 Um médico me disse para fazer isso e isso é perto o suficiente. 24 00:01:47,761 --> 00:01:50,556 Espere um segundo. Quero chamar o Dr. Masters, ok? 25 00:01:50,556 --> 00:01:52,725 Não, Butch, por favor, não! 26 00:01:52,725 --> 00:01:55,436 Não, você não pode fazer isso. Isso também alto. Você vai matá-lo! 27 00:01:55,436 --> 00:01:57,479 (abafado) Ah, não! 28 00:03:15,265 --> 00:03:19,478 ♪ Açougueiro e padeiro, castiçal criador 29 00:03:19,478 --> 00:03:23,982 ♪ Açougueiro, padeiro, fabricante de castiçais 30 00:03:23,982 --> 00:03:26,026 Você é o açougueiro. 31 00:03:26,026 --> 00:03:29,863 Eu sei que você é o açougueiro. 32 00:03:29,863 --> 00:03:31,907 (ASSOBIOS) 33 00:03:45,879 --> 00:03:48,257 O Sr. Biederman está de volta! 34 00:03:48,257 --> 00:03:50,425 Ele está se sentindo muito melhor agora. 35 00:03:50,425 --> 00:03:53,053 Quanto mais vocês são lunáticos dê um soco em mim, 36 00:03:53,053 --> 00:03:56,139 é melhor você acreditar que vou ter certeza você se sente muito melhor também. 37 00:03:56,139 --> 00:03:59,017 Cara, ele está em recuperação há quatro horas. 38 00:03:59,017 --> 00:04:01,144 O Dr. Masters deve ter dado um choque nele boa. 39 00:04:02,104 --> 00:04:04,439 Sim. Sim, ele fez. 40 00:04:06,817 --> 00:04:08,902 Você o matou? Hoje não. 41 00:04:08,902 --> 00:04:10,946 Mas você tentou, não foi? 42 00:04:14,366 --> 00:04:17,327 Vá terminar seu quebra-cabeça, Tibby. Não foi? Não foi? 43 00:04:17,327 --> 00:04:19,496 Se eu tivesse tentado, eu teria feito isso. 44 00:04:19,496 --> 00:04:22,916 Estou falando sério, vá brincar com seu quebra-cabeça ou você não vai tomar sorvete esta noite. 45 00:04:22,916 --> 00:04:25,544 Quero dizer. Você não gosta dele? 46 00:04:25,544 --> 00:04:27,504 É por isso que você continua machucando ele. 47 00:04:27,504 --> 00:04:29,756 Eu continuo machucando ele porque não gosto você, Tibby. 48 00:04:31,174 --> 00:04:34,636 Então, se ele morrer, será tudo sua culpa. 49 00:04:34,636 --> 00:04:36,555 (TROVÃO) 50 00:04:36,555 --> 00:04:38,599 (RISOS) 51 00:04:43,437 --> 00:04:45,564 Esse não é o Sr. Biederman. 52 00:04:45,564 --> 00:04:47,357 Não é! Não é! 53 00:04:47,357 --> 00:04:49,318 Sim? Quem é, Tibby? 54 00:04:49,318 --> 00:04:51,361 Eu não sei, mas não é o Sr. Biederman. 55 00:04:51,361 --> 00:04:53,572 Bem, talvez Biederman esteja morto 56 00:04:53,572 --> 00:04:56,450 e eu trouxe de volta um estranho em seu lugar. 57 00:04:56,450 --> 00:04:59,494 Não, ele não está morto, mas não é ele. 58 00:04:59,494 --> 00:05:02,247 Quando você descobrir isso, você vem me contar. 59 00:05:03,373 --> 00:05:06,376 Não vou te contar nada. Nada, nada, nada. 60 00:05:06,376 --> 00:05:09,463 É melhor você não me deixar bravo, Tibby. 61 00:05:09,463 --> 00:05:11,882 Você não gosta quando eu fico bravo. 62 00:05:11,882 --> 00:05:13,175 Vaia! 63 00:05:14,009 --> 00:05:16,053 (RISOS) 64 00:05:32,402 --> 00:05:35,530 Você não deveria ter vindo aqui, cara. Essas pessoas são loucas. 65 00:05:35,530 --> 00:05:37,699 Eles não vão te ajudar, você sabe. 66 00:05:37,699 --> 00:05:40,952 Eles estão apenas procurando uma chance para fazer você morrer. Eles são... 67 00:05:42,079 --> 00:05:44,831 Não, não estamos, Tibby. O Açougueiro está tentando matá-lo. 68 00:05:44,831 --> 00:05:47,167 Vá para o seu lugar, Tibby. Vá agora mesmo. 69 00:05:51,963 --> 00:05:54,091 É meio estranho, você não acha? 70 00:05:54,091 --> 00:05:56,218 Esquisito? 71 00:05:56,218 --> 00:05:58,845 O que aconteceu com o Sr. Biederman desde que ele chegou aqui. 72 00:05:58,845 --> 00:06:00,764 Ele caiu primeiro, depois de repente... 73 00:06:00,764 --> 00:06:03,683 O que aconteceu com o Sr. Biederman acontece para muitas pessoas. 74 00:06:03,683 --> 00:06:06,645 Sim. Eles se comprometem e depois vão louco. 75 00:06:09,481 --> 00:06:13,443 Pessoalmente, acho que ele estaria melhor desligado se ele simplesmente fosse para casa. 76 00:06:13,443 --> 00:06:15,445 Você tem meu voto nisso. 77 00:06:15,445 --> 00:06:18,698 É bom para o senhor deputado Biederman que você ainda não é médico, Freddie. 78 00:06:18,698 --> 00:06:21,618 Sim, bem, espero que ele não esteja preso aqui até eu ser um. 79 00:06:21,618 --> 00:06:24,871 Sou enfermeira aqui há dez anos, Freddie. 80 00:06:24,871 --> 00:06:26,915 Já vi todos os tipos. 81 00:06:26,915 --> 00:06:29,793 Sam Biederman é um clássico depressivo. 82 00:06:29,793 --> 00:06:32,629 Ele está aqui agora porque precisa nossa ajuda. 83 00:06:32,629 --> 00:06:35,006 Sam, você pode usar seu próprio nome desta vez. 84 00:06:35,006 --> 00:06:36,883 É por isso que ele está aqui conosco. 85 00:06:39,553 --> 00:06:43,682 Eu pensei que o cara na sala de espera parecia ruim. Sam, você está horrível. 86 00:06:43,682 --> 00:06:45,976 Ei, como você está se sentindo? 87 00:06:47,435 --> 00:06:48,687 Er... 88 00:06:50,814 --> 00:06:53,024 Eu sinto... 89 00:06:53,024 --> 00:06:57,195 Ele passou por momentos difíceis, Freddie. Ele pode não reconhecer você imediatamente. 90 00:06:57,195 --> 00:07:00,657 É claro que ele não o reconheceria. Ele nunca o viu antes. 91 00:07:00,657 --> 00:07:02,993 Sam, você é Sam Biederman. 92 00:07:02,993 --> 00:07:05,954 Você está no Hospital Havenwell há... 93 00:07:07,289 --> 00:07:10,167 ..agudo...agudo... 94 00:07:10,167 --> 00:07:12,210 Espero que não seja nervosismo. 95 00:07:13,211 --> 00:07:15,338 Ah, depressão aguda. 96 00:07:15,338 --> 00:07:17,591 Sam, é a enfermeira Chatam, Sam. 97 00:07:17,591 --> 00:07:19,676 E você reconhece Freddie? 98 00:07:21,261 --> 00:07:23,722 Freddie? Claro, somos velhos amigos, certo? 99 00:07:23,722 --> 00:07:25,765 Quer dizer olá, Sam? 100 00:07:28,768 --> 00:07:31,688 (FRACAMENTE) Olá. Sabe onde você está, Sam? 101 00:07:31,688 --> 00:07:33,899 Claro que sim. Eu acabei de contar a ele. 102 00:07:33,899 --> 00:07:37,694 Sam, diga a eles que você sabe onde está então eles não vão pensar você é um maluco. 103 00:07:37,694 --> 00:07:40,947 Eu sou um maluco? Não! Você não está. 104 00:07:40,947 --> 00:07:43,658 Não, você acabou de fazer um tratamento e agora você está um pouco cansado. 105 00:07:43,658 --> 00:07:45,827 O cara que está na sala de espera, 106 00:07:45,827 --> 00:07:48,121 Eu acho que ele tem algum produto químico problemas. 107 00:07:48,121 --> 00:07:51,333 Ele parece um pouco mais desorientado do que o habitual. Vá chamar o Dr. Masters. 108 00:07:51,333 --> 00:07:53,793 Tenho o Dr. Beeks trabalhando a todo vapor sobre isso. 109 00:07:53,793 --> 00:07:57,130 Mas ela não terá nenhum resultado para 14-16 horas. Não! 110 00:07:57,130 --> 00:08:00,091 O que? Não, não me deixe aqui. 111 00:08:00,091 --> 00:08:02,469 Apenas esfrie... Não me deixe aqui! 112 00:08:02,469 --> 00:08:04,512 Ele já estará de volta. 113 00:08:04,512 --> 00:08:06,222 Tudo bem. 114 00:08:07,182 --> 00:08:09,225 Você me chocou! 115 00:08:10,644 --> 00:08:14,981 Sam, eles te deram eletrochoque tratamento? Deus! 116 00:08:14,981 --> 00:08:18,234 Eu não quero ficar aqui. Não se preocupe, vou tirar você daqui. 117 00:08:18,234 --> 00:08:20,070 Sam... 118 00:08:20,070 --> 00:08:22,155 Sinto muito pelo que aconteceu. 119 00:08:22,155 --> 00:08:24,366 Desculpe? Parece que você tentou mate-o. 120 00:08:24,366 --> 00:08:28,286 Sam, tudo vai ficar tudo certo. Isso não vai acontecer de novo, Eu prometo. 121 00:08:28,286 --> 00:08:31,289 Eu não quero ficar aqui. Você é fraco. Você precisa descansar. 122 00:08:31,289 --> 00:08:35,251 Não! Sam, vá com calma. Eu tenho Ziggy trabalhando horas extras nisso. 123 00:08:35,251 --> 00:08:38,421 Por favor, Sam, se não acalme-se... eu lembro de você. 124 00:08:39,756 --> 00:08:41,800 Você me deu um... 125 00:08:43,176 --> 00:08:46,054 ..eletro-choque. Sinto muito, Sam. 126 00:08:46,054 --> 00:08:48,223 Isso não deveria ter acontecido. 127 00:08:48,223 --> 00:08:51,601 Sam, tudo o que precisamos fazer é descobrir por que você está aqui. 128 00:08:51,601 --> 00:08:54,938 Então tudo que você precisa fazer é o que você tenho que fazer. Então dê o fora! 129 00:08:54,938 --> 00:08:57,065 OK, OK, bem... 130 00:08:57,065 --> 00:08:59,943 Então você me diz agora 131 00:08:59,943 --> 00:09:01,986 para que eu possa ir para casa. 132 00:09:03,196 --> 00:09:05,615 O que você quer que eu lhe diga? Como sair! 133 00:09:05,615 --> 00:09:09,577 OK, mas primeiro, precisamos nos livrar Florence Nightingale aqui. 134 00:09:09,577 --> 00:09:11,871 A maneira de fazer isso é, você tem que relaxar. 135 00:09:11,871 --> 00:09:14,833 OK, Sam, o Dr. Masters estará aqui em um minuto. 136 00:09:14,833 --> 00:09:17,001 Esqueci que ela chamou a cavalaria. 137 00:09:17,001 --> 00:09:20,547 Quando ele chegar aqui, eu quero que você esteja calma, ok, Sam? 138 00:09:20,547 --> 00:09:22,590 Prometa-me. Sam, pare com isso. 139 00:09:22,590 --> 00:09:24,676 Sam, você promete? OK. 140 00:09:24,676 --> 00:09:26,803 Volte para baixo. Você tem que prometer. 141 00:09:26,803 --> 00:09:30,098 Tudo bem, Sam. Chega de choques, chega de choques. 142 00:09:31,307 --> 00:09:34,769 Ele sabe quem ele é? Er, ele parece. 143 00:09:34,769 --> 00:09:36,896 Ele não é o Sr. Biederman. 144 00:09:36,896 --> 00:09:39,816 (Suspiros) Afaste-se de mim! 145 00:09:39,816 --> 00:09:41,943 Tire-o daqui! Fiquem para trás, rapazes. 146 00:09:41,943 --> 00:09:43,736 Pegue ele... 147 00:09:43,736 --> 00:09:46,156 Fique longe... Você sabe quem eu sou, Sam? 148 00:09:48,408 --> 00:09:51,286 Não. Você reconhece a enfermeira Chatam? 149 00:09:51,286 --> 00:09:53,246 Não. Não conheço ninguém. 150 00:09:54,164 --> 00:09:58,293 E eu não me importo com o que ele diz, Eu não tenho que ajudar ninguém a fazer qualquer coisa. 151 00:09:58,293 --> 00:10:00,003 Eu não! 152 00:10:00,003 --> 00:10:02,922 Com quem diabos ele está falando? Eu disse para você ficar para trás! 153 00:10:04,507 --> 00:10:07,510 Por que você não tem ajuda, Sam? AL: Sam, me escute. 154 00:10:07,510 --> 00:10:09,679 Essas pessoas não podem me ver. 155 00:10:09,679 --> 00:10:14,934 Eu sou um holograma sintonizado em sua mente. Estou aqui para ajudá-lo. 156 00:10:14,934 --> 00:10:17,395 Eles não podem ver você? Não. 157 00:10:17,395 --> 00:10:19,647 Então como você vai me ajudar sair? 158 00:10:19,647 --> 00:10:23,526 Você sabe quem você é, Sam? Você é Sam Biederman. 159 00:10:23,526 --> 00:10:25,695 Você tem esposa, sem filhos. 160 00:10:25,695 --> 00:10:28,698 Você está aqui porque tem uma doença aguda caso de depressão. Não. 161 00:10:28,698 --> 00:10:30,742 Você se lembra de quem você é, Sam? Não! 162 00:10:30,742 --> 00:10:33,161 Você é Sam... Não. Não, não estou. 163 00:10:35,914 --> 00:10:39,125 Eu sou Sam...antha. 164 00:10:40,793 --> 00:10:42,795 Tempestade. 165 00:10:44,964 --> 00:10:47,008 Samanta Stormer. 166 00:10:48,551 --> 00:10:49,719 E... 167 00:10:51,471 --> 00:10:53,014 Ah, meu... 168 00:10:53,014 --> 00:10:55,058 Oh, que coisa, que tempestade. 169 00:10:58,144 --> 00:11:00,188 Sou secretária executiva. 170 00:11:01,439 --> 00:11:03,483 Numa empresa automóvel nacional. 171 00:11:04,609 --> 00:11:05,860 Em... 172 00:11:07,612 --> 00:11:09,864 Em Detroit, Michigan. 173 00:11:11,282 --> 00:11:13,326 Você sabe disso, bobo. 174 00:11:19,624 --> 00:11:21,626 É 1961. 175 00:11:23,169 --> 00:11:24,379 E... 176 00:11:26,839 --> 00:11:28,800 tenho 26 anos... 177 00:11:29,801 --> 00:11:31,511 ..anos. 178 00:11:36,391 --> 00:11:38,476 E, um dia... 179 00:11:50,738 --> 00:11:55,034 Algum dia, vou me juntar ao design programa com Glória. 180 00:12:01,249 --> 00:12:04,961 Estou aqui porque acertei Buddy Wright. Não estou? 181 00:12:13,845 --> 00:12:15,888 É isso, não é? 182 00:12:22,228 --> 00:12:24,272 Não é? 183 00:12:31,946 --> 00:12:33,865 É isso. 184 00:12:33,865 --> 00:12:35,908 Meu Deus, eles... 185 00:12:37,285 --> 00:12:39,662 ..empurrou você além dos limites. (CHORAMOS) 186 00:12:45,965 --> 00:12:48,134 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 187 00:12:48,134 --> 00:12:51,804 Eu realmente não deveria ser punido. Você sabe disso, não é? 188 00:12:54,307 --> 00:12:57,310 Buddy Wright merecia muito mais do que um soco na mandíbula. 189 00:12:58,770 --> 00:13:01,564 Posso fumar um cigarro? Por favor? 190 00:13:03,358 --> 00:13:05,526 Não conte à Glória. 191 00:13:05,526 --> 00:13:08,321 Ela não gosta que eu fume no apartamento, obrigado. 192 00:13:08,321 --> 00:13:11,282 Eles não me deixam fumar no trabalho também. Ah, obrigado. 193 00:13:11,282 --> 00:13:14,035 Chame o Dr. Wickless aqui imediatamente. 194 00:13:14,035 --> 00:13:17,955 Gushie, leve o Dr. Beeks ao local como o mais rápido possível. 195 00:13:17,955 --> 00:13:20,541 Temos grandes problemas. 196 00:13:20,541 --> 00:13:22,752 Há quanto tempo ele está assim? 197 00:13:22,752 --> 00:13:27,799 Bem, er, ele era um pouco desorientado quando ele acordou de sua terapia. 198 00:13:27,799 --> 00:13:30,510 Então, você vê, tudo foi apenas um mal-entendido. 199 00:13:30,510 --> 00:13:35,515 Sam, Sam... Você é um cientista chamado Sam Beckett. 200 00:13:35,515 --> 00:13:38,142 Dr. Sam Beckett. 201 00:13:39,227 --> 00:13:40,686 Becket... 202 00:13:41,854 --> 00:13:45,525 Eu conheço um Sam Beckett em Elk Ridge, Illinois. 203 00:13:45,525 --> 00:13:47,777 Indiana! Indiana. 204 00:13:47,777 --> 00:13:49,904 Quem é Sam Beckett? 205 00:13:49,904 --> 00:13:51,114 Oh... 206 00:13:52,490 --> 00:13:54,534 Apenas um garoto que conheci há muito tempo. 207 00:13:55,535 --> 00:13:57,995 Sim, você era um menino e então você cresceu 208 00:13:57,995 --> 00:14:00,456 e então você construiu uma máquina do tempo... 209 00:14:00,456 --> 00:14:04,210 Ele era seu amigo, Sam? ..você chamou o Projeto Quantum Leap. 210 00:14:05,461 --> 00:14:07,630 Eu não me lembro. 211 00:14:07,630 --> 00:14:10,258 Você não se lembra se ele era seu amigo ou não? 212 00:14:10,258 --> 00:14:13,010 Claro que ele se lembra. Quando você completou, 213 00:14:13,010 --> 00:14:18,057 você tentou uma experiência que lhe enviou viajando de volta no tempo, 214 00:14:18,057 --> 00:14:21,686 revivendo pequenos pedaços de outros a vida das pessoas. 215 00:14:22,770 --> 00:14:25,148 Samanta, você pode me ouvir? 216 00:14:26,524 --> 00:14:28,651 Doutor, ele está em transe? 217 00:14:28,651 --> 00:14:31,154 Acho que ele está ouvindo alguém. 218 00:14:31,154 --> 00:14:34,991 O que ele está olhando? O cara! O cara de jaqueta vermelha! 219 00:14:36,868 --> 00:14:40,663 Você pode me ver? Claro. Bela jaqueta. 220 00:14:40,663 --> 00:14:44,625 Ah, ótimo. Estou sintonizado com pouco crianças, sintonizadas em cães, 221 00:14:44,625 --> 00:14:46,836 e agora estou sintonizado mentalmente ausente. 222 00:14:46,836 --> 00:14:49,005 Por que não loiras? 223 00:14:49,005 --> 00:14:51,424 O que foi, Tibby? Não diga nada! 224 00:14:51,424 --> 00:14:55,219 Ou eles vão te colocar em um buraco então nas profundezas deste lugar, você nunca saia! 225 00:14:55,219 --> 00:14:57,263 Nada. Deixa para lá. 226 00:14:58,389 --> 00:15:00,975 Eu não entendo o que está acontecendo. 227 00:15:00,975 --> 00:15:05,021 Penso que o senhor deputado Biederman está a dividir-se em uma psicose muito rara 228 00:15:05,021 --> 00:15:07,481 conhecido como personalidade múltipla desordem. 229 00:15:07,481 --> 00:15:09,942 Quando a mente humana não consegue lidar com alguma coisa, 230 00:15:09,942 --> 00:15:13,237 cria uma personalidade totalmente nova isso pode. 231 00:15:13,237 --> 00:15:15,781 Mas por que? Ah, ótimo. 232 00:15:15,781 --> 00:15:17,909 Agora eles pensam que você é Cybil. 233 00:15:17,909 --> 00:15:19,952 Precisamos conversar, Sam. 234 00:15:21,871 --> 00:15:23,915 Samanta. 235 00:15:23,915 --> 00:15:26,834 Samantha, quero que você conte a eles 236 00:15:26,834 --> 00:15:29,086 que seu nome é Sam Biederman, 237 00:15:29,086 --> 00:15:32,214 que você está muito cansado depois do seu terapia. 238 00:15:32,214 --> 00:15:34,926 E, Samantha, se não, 239 00:15:34,926 --> 00:15:36,969 você nunca sairá daqui. 240 00:15:38,596 --> 00:15:40,681 Diga a eles. 241 00:15:40,681 --> 00:15:43,142 Doutor... Sim? 242 00:15:45,811 --> 00:15:48,773 Meu nome é Sam Biederman. E... 243 00:15:50,066 --> 00:15:52,526 Estou muito cansado depois da terapia. 244 00:15:52,526 --> 00:15:54,779 Eu só estava pensando, eu poderia tirar uma soneca? 245 00:15:54,779 --> 00:15:57,740 Mas eu gostaria de conversar com Samanta. 246 00:15:57,740 --> 00:16:00,451 Bem, sim, eu sei, mas estou realmente... 247 00:16:00,451 --> 00:16:03,162 Estou muito, muito cansado do meu terapia. 248 00:16:03,162 --> 00:16:05,331 Não poderia simplesmente tirar uma soneca, doutor? 249 00:16:05,331 --> 00:16:08,793 OK, Sr. Biederman, descanse um pouco enquanto e conversaremos mais tarde. 250 00:16:10,127 --> 00:16:12,129 OK. Obrigado. 251 00:16:13,881 --> 00:16:15,966 Não conte à Glória. Não. 252 00:16:15,966 --> 00:16:17,134 OK. 253 00:16:18,469 --> 00:16:22,264 Ele está olhando para você como se você fosse um sapo na Bio 101. 254 00:16:22,264 --> 00:16:24,016 Ha, ha! 255 00:16:24,016 --> 00:16:26,143 Mas você se saiu bem, Sam. 256 00:16:26,143 --> 00:16:28,187 Você se saiu muito bem. 257 00:16:28,979 --> 00:16:31,357 Eu não entendo o que apenas aconteceu. 258 00:16:31,357 --> 00:16:36,237 Eu acho que as vozes que ele tem sido ouvindo disse-lhe para dizer que estava Biederman, então iríamos embora. 259 00:16:36,237 --> 00:16:40,324 Quero uma sala de observação preparada para ele imediatamente. 260 00:16:40,324 --> 00:16:44,787 O que é isso, doutor? Senhor Biederman mostrando sinais de múltiplos transtorno de personalidade. 261 00:16:44,787 --> 00:16:47,623 A enfermeira Chatam está preparando um sala de observação... 262 00:16:50,167 --> 00:16:52,294 (TROVÃO) 263 00:16:52,294 --> 00:16:54,338 (SQUEAKS ELETRÔNICOS) 264 00:16:57,925 --> 00:17:00,094 E agora? 265 00:17:00,094 --> 00:17:04,807 Bem, não consigo localizar o Dr. Beeks. Ela é o psiquiatra. Eu preciso dela. 266 00:17:04,807 --> 00:17:06,892 Você disse que poderia me ajudar a sair aqui. 267 00:17:06,892 --> 00:17:09,103 Eu realmente não gosto daqui. 268 00:17:09,103 --> 00:17:13,023 Sam, a única maneira de você pular fora daqui é se você puder continuar Biedermann... 269 00:17:13,023 --> 00:17:18,195 Quero dizer, se pudermos impedir você de fritando seu cérebro pelo Dr. Frankenstein! 270 00:17:18,195 --> 00:17:20,239 (TROVÃO) 271 00:17:24,618 --> 00:17:26,662 Quem é você? 272 00:17:31,542 --> 00:17:34,378 Eu sou Al. Eu sou seu amigo. 273 00:17:35,796 --> 00:17:38,007 Eu te dei sua primeira chance. 274 00:17:38,007 --> 00:17:42,344 Você é a única pessoa que acreditou em mim quando desisti de acreditar em mim mesmo. 275 00:17:42,344 --> 00:17:44,513 Você me trouxe para este projeto. 276 00:17:44,513 --> 00:17:47,933 Por que...por que ninguém mais poderia te vejo? 277 00:17:47,933 --> 00:17:49,226 (TROVÃO) 278 00:17:49,226 --> 00:17:52,479 Bem, é como eu te disse. Eu sou um holograma. 279 00:17:52,479 --> 00:17:55,357 E estou sintonizado com suas ondas cerebrais. 280 00:17:57,234 --> 00:18:01,447 Olhe, veja, eu não posso tocar em você, Não posso tocar em nada. 281 00:18:01,447 --> 00:18:03,908 Você e tudo ao seu redor é um holograma para mim. 282 00:18:05,284 --> 00:18:07,369 Como você fez isso? 283 00:18:07,369 --> 00:18:09,955 Porque eu não estou aqui. tenho 43 anos no futuro. 284 00:18:18,255 --> 00:18:22,134 Ei, mantenha suas mãos longe de mim, você vai? Deus. 285 00:18:22,134 --> 00:18:24,261 Preciso verificar minha medicação. 286 00:18:24,261 --> 00:18:26,430 Alguém mais pode ver você? 287 00:18:26,430 --> 00:18:30,434 Não sei. Er, algum de vocês pode me vê? 288 00:18:31,894 --> 00:18:34,146 (RISOS) Sim, eu posso. 289 00:18:34,146 --> 00:18:35,564 Ele pode. 290 00:18:36,732 --> 00:18:39,568 Você é realmente do futuro? Sim. 291 00:18:40,569 --> 00:18:43,405 Meu nome é Tibby. Tibby Johnson. 292 00:18:43,405 --> 00:18:45,741 Eu sou daqui de Havenwell, Pensilvânia. 293 00:18:45,741 --> 00:18:47,868 Estou no futuro? 294 00:18:47,868 --> 00:18:49,912 Sim, claro, você é. 295 00:18:49,912 --> 00:18:51,872 Sam, Sam! 296 00:18:51,872 --> 00:18:54,625 Agora ele foi dormir. Como será no futuro? 297 00:18:57,169 --> 00:18:59,296 Como é? Quero dizer, é... 298 00:18:59,296 --> 00:19:01,715 Está realmente limpo? 299 00:19:01,715 --> 00:19:04,510 Existem carros que flutuam no ar? 300 00:19:04,510 --> 00:19:08,305 Não, er... O ar está imundo e o os carros ainda estão no chão. 301 00:19:08,305 --> 00:19:10,683 Mas estamos trabalhando nisso, Tibby. 302 00:19:10,683 --> 00:19:12,893 Eu gosto dos seus tópicos. 303 00:19:14,770 --> 00:19:17,356 Gushie, onde diabos está Beeks? Quem é Gushie? 304 00:19:18,649 --> 00:19:20,818 O programador. 305 00:19:20,818 --> 00:19:22,945 Bem, não importa. Eu vou encontrá-la eu mesmo. 306 00:19:24,154 --> 00:19:27,491 Ouça, Tibby, quando Sam acordar, você diria a ele... 307 00:19:27,491 --> 00:19:29,952 Ela, ela, ela. Ele, ele, ele! 308 00:19:31,286 --> 00:19:35,999 Diga a ele que já volto e não falar com ninguém, ok? 309 00:19:35,999 --> 00:19:38,335 Mas, por favor, você pode me contar sobre o futuro? 310 00:19:38,335 --> 00:19:40,671 (TROVÃO) Um pouco mais tarde, ok? 311 00:19:42,339 --> 00:19:44,383 Fique de olho nele por mim, Tibby. 312 00:19:46,009 --> 00:19:47,553 Uau! 313 00:19:49,179 --> 00:19:52,474 Cara, oh, cara, eu amo esse futuro coisas! 314 00:19:54,184 --> 00:19:56,895 (CANTOS DE HOMEM) 315 00:19:56,895 --> 00:19:59,648 E se ele desenvolveu mais de um personalidade? 316 00:19:59,648 --> 00:20:02,067 É isso que espero que esses testes mostrar. 317 00:20:02,067 --> 00:20:05,154 Ontem, o senhor deputado Biederman era um maníaco depressivo. 318 00:20:05,154 --> 00:20:09,366 E agora ele criou um novo mundo para si mesmo. 319 00:20:10,742 --> 00:20:13,454 Samantha Stormer parece tão real para ele. 320 00:20:13,454 --> 00:20:16,165 Uma personalidade secundária distinta 321 00:20:16,165 --> 00:20:20,878 com sua própria vida, trabalho, amigos, problemas, 322 00:20:20,878 --> 00:20:23,964 oito anos no futuro. 323 00:20:23,964 --> 00:20:26,508 Não segue nenhum caso que eu tenha leia sobre. 324 00:20:26,508 --> 00:20:32,598 A garota Cook era a única múltipla transtorno de personalidade eu realmente interagiu com. 325 00:20:33,974 --> 00:20:37,102 O dela foi resultado da infância trauma. 326 00:20:38,103 --> 00:20:41,815 Mas Sam, ele criou um todo personalidade 327 00:20:41,815 --> 00:20:44,693 totalmente alheio a qualquer coisa que ele esteja já experimentou. 328 00:20:45,527 --> 00:20:47,988 E tudo acontece no futuro. 329 00:20:49,406 --> 00:20:51,450 Isso nunca aconteceu antes. 330 00:20:52,618 --> 00:20:57,456 É o aspecto do deslocamento no tempo isso me fascina. 331 00:21:01,960 --> 00:21:06,715 Talvez devêssemos realizar alguns dos estes testes sob amital sódico. 332 00:21:09,760 --> 00:21:14,389 Dr. Masters, o Sr. Biederman ainda é um paciente aqui precisando de nossa ajuda. 333 00:21:14,389 --> 00:21:17,643 Estou um pouco preocupado que esse tipo de pesquisa 334 00:21:17,643 --> 00:21:20,812 pode ofuscar nosso interesse nele como pessoa. 335 00:21:21,772 --> 00:21:25,943 Se eu ficar com excesso de zelo, tenho certeza O Dr. Wickless me avisará. 336 00:21:25,943 --> 00:21:27,653 Obrigado. 337 00:21:49,508 --> 00:21:51,134 Olá, Al. 338 00:21:51,134 --> 00:21:52,844 Olá, Tibby. 339 00:21:52,844 --> 00:21:54,972 Oh, alguma palavra sobre meu futuro? 340 00:21:54,972 --> 00:21:57,015 Sim, na verdade, existe. 341 00:21:58,058 --> 00:22:00,686 Nem tudo é bom, mas pode ser mudou. 342 00:22:00,686 --> 00:22:02,854 Na verdade, 343 00:22:02,854 --> 00:22:06,817 você é a razão pela qual Sam acabou este asilo em primeiro lugar. 344 00:22:06,817 --> 00:22:09,695 Ela estava aqui para me tirar daqui? Ele. 345 00:22:09,695 --> 00:22:12,572 Sim, sim. Mas agora eu vou fazer isso, ok? 346 00:22:12,572 --> 00:22:14,449 Ah, tudo bem, tudo bem. 347 00:22:14,449 --> 00:22:16,576 Como você entrou aqui? 348 00:22:16,576 --> 00:22:18,453 Dor de cabeça. 349 00:22:18,453 --> 00:22:20,497 (TROVÃO) 350 00:22:22,124 --> 00:22:26,044 Eu costumava ter fortes dores de cabeça quando eu era pequeno. Eles costumavam fazer eu sou louco. 351 00:22:26,044 --> 00:22:29,172 Meus pais me trouxeram aqui para pegar fixo. 352 00:22:30,340 --> 00:22:32,384 Eles nunca mais voltaram. 353 00:22:33,343 --> 00:22:35,721 Muitas crianças, pouca comida. 354 00:22:38,348 --> 00:22:40,642 Eu não estou bravo com eles, no entanto. Eu não sou. 355 00:22:40,642 --> 00:22:43,019 Como está sua cabeça agora? 356 00:22:43,019 --> 00:22:47,482 Oh, eu ainda os entendo, mas não não conte a ninguém. Não, não, não. 357 00:22:47,482 --> 00:22:50,152 Ziggy diz que você tem Downs leves Síndrome. 358 00:22:50,152 --> 00:22:55,449 Vamos ver, você sai daqui em sete anos e você acaba nas ruas. 359 00:22:55,449 --> 00:22:58,034 Bem, se pudéssemos encontrar uma maneira de mude isso... 360 00:22:58,034 --> 00:23:00,203 Oh, Sam, estou feliz que você esteja acordado. 361 00:23:00,203 --> 00:23:02,622 Ouça, acho que já calculamos fora. 362 00:23:02,622 --> 00:23:07,461 Ziggy diz que há 94% de chance de que você está aqui para ajudar Tibby. 363 00:23:07,461 --> 00:23:11,131 Você está aqui para ajudar Tibby. Você é. Você é, você é! 364 00:23:11,131 --> 00:23:14,217 Ele não pode ajudar se você continuar falando como se você estivesse faltando alguns parafusos. 365 00:23:14,217 --> 00:23:17,262 Ajudá-lo a fazer o quê? Bem, o que temos que fazer 366 00:23:17,262 --> 00:23:21,475 é ter certeza de que quando ele sair esse hospício, ele não acaba as ruas. 367 00:23:21,475 --> 00:23:24,019 Você sabe, arrume um emprego para ele. Olá, Biedermann! 368 00:23:24,019 --> 00:23:27,230 Junte suas coisas. Em um hospício? 369 00:23:27,230 --> 00:23:30,275 Gostamos de chamá-la de "uma instituição para os mentalmente instáveis". 370 00:23:31,318 --> 00:23:35,822 Sam, deixe-me saber o que está acontecendo dentro dessa sua cabeça, você vai? 371 00:23:35,822 --> 00:23:37,240 Sam? 372 00:23:38,742 --> 00:23:41,286 Com quem você está falando? Certo, Samanta. 373 00:23:41,286 --> 00:23:44,080 Apenas junte suas coisas. Masters quer que você seja transferido. 374 00:23:44,080 --> 00:23:46,208 Samanta? 375 00:23:46,208 --> 00:23:48,335 Meu nome é Tyler. 376 00:23:48,335 --> 00:23:50,378 Jessé Tyler. 377 00:23:52,172 --> 00:23:54,883 Eu só sentei naquele almoço balcão porque eu estava com fome. 378 00:23:55,967 --> 00:23:58,845 Eu não pertenço a nenhum hospício. 379 00:24:01,556 --> 00:24:03,683 Ah, não, Sam. 380 00:24:03,683 --> 00:24:05,435 Não, está certo. 381 00:24:07,103 --> 00:24:10,065 Eu não acho que você deveria punir pessoas porque estão com fome. 382 00:24:10,899 --> 00:24:12,567 Eu tinha dinheiro. 383 00:24:12,567 --> 00:24:14,236 Sim, senhor. 384 00:24:14,236 --> 00:24:16,947 Agora, eu sei que a cor é importante para você, mas não deveria. 385 00:24:18,782 --> 00:24:21,368 Porque eu tinha... eu tinha dinheiro. 386 00:24:21,368 --> 00:24:23,495 É melhor eu ir buscar o Masters. 387 00:24:23,495 --> 00:24:25,455 Não faça isso, Sam. 388 00:24:25,455 --> 00:24:29,084 Mestres? Sam, isso nos levou com força total 389 00:24:29,084 --> 00:24:31,086 para me trazer de volta aqui desta vez. 390 00:24:31,086 --> 00:24:34,464 Tudo que você precisa fazer é salvar Tibby e então você pode sair. 391 00:24:34,464 --> 00:24:36,049 (RISOS) 392 00:24:37,050 --> 00:24:38,843 Eu não posso ir embora. 393 00:24:38,843 --> 00:24:43,056 Filho, mal consigo andar. eu tenho reumatismo, você sabe. 394 00:24:43,056 --> 00:24:46,059 Sam, Ziggy diz que há 82% acaso... 395 00:24:47,811 --> 00:24:51,564 ..isso, se você continuar ligando e fora... 396 00:24:52,565 --> 00:24:55,110 ..para essas pessoas em que você pulou... 397 00:24:55,986 --> 00:24:58,113 ..podemos perder contato... 398 00:24:59,531 --> 00:25:01,074 ..para sempre. 399 00:25:09,775 --> 00:25:12,236 Você gostaria de jogar um joguinho comigo, Jessé? 400 00:25:16,949 --> 00:25:19,243 Estou muito velho para jogar. 401 00:25:20,702 --> 00:25:22,162 Além disso... 402 00:25:24,665 --> 00:25:26,792 Eu não consigo ler. 403 00:25:26,792 --> 00:25:28,961 Não, você não precisa ler. 404 00:25:28,961 --> 00:25:31,588 Eu só quero que você dê uma olhada em alguns fotos 405 00:25:31,588 --> 00:25:33,757 e me diga o que você acha que vê. 406 00:25:35,968 --> 00:25:37,386 Por favor. 407 00:25:37,386 --> 00:25:39,054 Sente-se. 408 00:25:40,097 --> 00:25:42,182 Está tudo bem, Sam. Eu tenho poder. Estou aqui. 409 00:25:45,185 --> 00:25:48,188 Este é Jesse Tyler, um segundo personalidade. 410 00:25:48,188 --> 00:25:51,233 Ele parece ser um negro de 70 anos 411 00:25:51,233 --> 00:25:55,821 que se sente injustamente perseguido em alguns uma espécie de perturbação dos direitos civis. 412 00:25:55,821 --> 00:25:59,533 Ele acredita que está vivendo em 1955. Hum. 413 00:25:59,533 --> 00:26:02,286 MESTRES: Diga-me apenas o que você veja. 414 00:26:09,585 --> 00:26:11,753 É uma bagunça. Isso não é uma foto. 415 00:26:11,753 --> 00:26:14,590 Ele quer que você use sua imaginação, Sam. Claro que existe. 416 00:26:14,590 --> 00:26:17,009 Olhe um pouco mais de perto. 417 00:26:21,847 --> 00:26:24,933 Chitlins de pássaros. Uma bagunça inteira de pássaro chitlins. 418 00:26:24,933 --> 00:26:27,060 (RISOS) 419 00:26:27,060 --> 00:26:30,689 Tudo bem, tudo bem. Agora este. 420 00:26:30,689 --> 00:26:32,608 Experimente este. 421 00:26:39,948 --> 00:26:42,117 Isso é sangue. 422 00:26:42,117 --> 00:26:44,453 Que sangue, Jesse? É o sangue de Nell. 423 00:26:45,913 --> 00:26:49,374 Eles expulsaram minha neta do estrada, e eu a encontrei. 424 00:26:49,374 --> 00:26:51,752 Ela estava sangrando muito. 425 00:26:53,211 --> 00:26:56,423 Senhorita Bailey e eu, nós a levamos para o hospital. 426 00:26:57,758 --> 00:27:01,803 Mas era um hospital branco e eles não a levaria. 427 00:27:01,803 --> 00:27:05,390 Miss Bailey disse a eles, "Você simplesmente estava melhor." 428 00:27:07,184 --> 00:27:09,353 Eu sabia o que fazer. 429 00:27:09,353 --> 00:27:12,689 "Acho que ela cortou uma artéria. Ela vai precisar de uma transfusão..." 430 00:27:12,689 --> 00:27:14,900 Eu conhecia o procedimento médico adequado. 431 00:27:14,900 --> 00:27:17,944 E eu disse àqueles médicos... 432 00:27:17,944 --> 00:27:20,280 Isso é porque você é médico doutor. 433 00:27:20,280 --> 00:27:23,367 Mas eu pensei que você disse que não poderia leu? Sam Beckett é médico. 434 00:27:23,367 --> 00:27:25,494 O que foi, Jessé? Deixe-o em paz. 435 00:27:25,494 --> 00:27:27,663 Sam, você tem sete graus. 436 00:27:27,663 --> 00:27:29,665 Eu não consigo ler! Sim, você pode. 437 00:27:29,665 --> 00:27:33,585 Então você não poderia saber o correto procedimentos médicos. Você pode! 438 00:27:33,585 --> 00:27:36,046 Não, não posso. Não, senhor. 439 00:27:37,005 --> 00:27:39,049 Éramos colhedores. 440 00:27:40,384 --> 00:27:43,845 Meus pais eram escravos. Eles não fizeram sem leitura e escrita. 441 00:27:43,845 --> 00:27:46,014 Com quem ele está falando? 442 00:27:46,014 --> 00:27:49,351 Dr Masters acredita que é um alucinação. 443 00:27:49,351 --> 00:27:51,395 O nome dele é Al. 444 00:27:51,395 --> 00:27:55,524 Dr. Wickless, esse Al, é aquele outra de suas personalidades? 445 00:27:55,524 --> 00:27:59,861 Não, uma personalidade externa seria a aberração de um esquizofrênico, 446 00:27:59,861 --> 00:28:01,988 não alguém com MPD. 447 00:28:05,200 --> 00:28:08,120 Uma coisa sobre Willis, ele tentou me ensinando, você sabe. 448 00:28:08,120 --> 00:28:12,999 Mas não, sou teimoso como uma mula e duas vezes mais lento. 449 00:28:12,999 --> 00:28:15,794 Sam, sente-se. 450 00:28:15,794 --> 00:28:18,797 Se você tiver que falar comigo, não olhe para mim mais. 451 00:28:18,797 --> 00:28:21,299 Por que não? Você está tendo um problema com seu amigo? 452 00:28:21,299 --> 00:28:23,885 Porque esse bico aqui não pode me ver 453 00:28:23,885 --> 00:28:27,055 e não quero que ele pense que você é mais louco do que já é. 454 00:28:27,055 --> 00:28:30,767 Então, por favor, deixe o Drácula aqui termine de beber seu cérebro. 455 00:28:30,767 --> 00:28:33,645 O que? Eu disse, você está tendo um problema com seu amigo? 456 00:28:33,645 --> 00:28:37,065 Basta sentar, terminar o teste e nós pode dar o fora daqui. 457 00:28:39,109 --> 00:28:42,404 Sem problemas. Eu vou sentar aqui 458 00:28:42,404 --> 00:28:44,948 e terminar este teste para que possamos obter dê o fora daqui. 459 00:28:47,492 --> 00:28:49,619 Não sei quem é Drácula. 460 00:28:49,619 --> 00:28:52,247 Mas também tive uma sede poderosa. 461 00:28:53,248 --> 00:28:55,500 O que é preciso para conseguir um copo para um homem de água? 462 00:28:55,500 --> 00:28:57,669 Huh? Por aqui? 463 00:28:57,669 --> 00:29:00,839 Água. Teremos água nesta sala de agora em diante. 464 00:29:00,839 --> 00:29:02,257 OK. 465 00:29:02,257 --> 00:29:04,342 O que você vê? 466 00:29:11,725 --> 00:29:15,020 Bem, isso aqui é o subatômico estrutura de um quark. 467 00:29:15,020 --> 00:29:17,189 O que diabos é um quark? 468 00:29:17,189 --> 00:29:19,232 Não sei o que é um quark, Jesse. 469 00:29:19,232 --> 00:29:22,694 Um quark é uma micropartícula de um próton ou nêutron. 470 00:29:22,694 --> 00:29:25,739 Você tem um diploma em quantum física também. 471 00:29:25,739 --> 00:29:27,782 Micro coisa... 472 00:29:30,035 --> 00:29:32,787 Por favor, Jesse, experimente. 473 00:29:34,289 --> 00:29:36,333 (gritos de guerra) 474 00:29:37,500 --> 00:29:42,255 Jessé? Jessé, está tudo bem. Isso faz parte do que estamos fazendo. vc! vc! 475 00:29:42,255 --> 00:29:44,299 (gritos de guerra) 476 00:29:46,676 --> 00:29:49,763 Emboscada! Emboscada! Afaste-se! Afaste-se! 477 00:29:52,933 --> 00:29:56,019 É uma emboscada, senhor! O que está acontecendo? 478 00:29:56,019 --> 00:29:59,356 Sair! Eu não fiz nada com ele. 479 00:29:59,356 --> 00:30:00,857 Sair! 480 00:30:02,067 --> 00:30:05,153 Ah, cara! Ah, cara! 481 00:30:05,153 --> 00:30:07,197 Quem é você? Onde você está? 482 00:30:07,197 --> 00:30:09,866 Ele é VC, senhor! Ah, cara! Quem é você? 483 00:30:09,866 --> 00:30:12,285 Ah, cara, ah, cara! 484 00:30:12,285 --> 00:30:14,329 Ele é VC, senhor! 485 00:30:18,249 --> 00:30:20,377 Dê a ele seu nome, posição e número de série número. 486 00:30:20,377 --> 00:30:25,382 Sinaleiro de primeira classe, Williams, Marinha dos Estados Unidos. Número D195686. 487 00:30:27,634 --> 00:30:30,804 Onde você está? Sinalizador de primeira classe, Marinha dos EUA. 488 00:30:30,804 --> 00:30:33,431 Herbert Williams. Número de série D195686. 489 00:30:33,431 --> 00:30:35,475 Você pode me dizer em que ano estamos? 490 00:30:38,311 --> 00:30:39,729 Setenta... 491 00:30:39,729 --> 00:30:42,273 70. 1970. 492 00:30:42,273 --> 00:30:43,692 1970? 493 00:30:43,692 --> 00:30:45,819 Ele está no futuro novamente. 494 00:30:45,819 --> 00:30:49,030 Sinaleiro, diga a ele que está tudo claro 495 00:30:49,030 --> 00:30:51,116 e você só quer garantir o noite. 496 00:30:51,116 --> 00:30:53,743 Tudo está claro e seguro durante a noite! Durma, durma. 497 00:30:53,743 --> 00:30:56,746 Durma, durma. Você ficará aqui. Você terá um quarto só seu. 498 00:30:56,746 --> 00:30:58,790 Não! Você quer voltar para o seu próprio acampamento. 499 00:30:58,790 --> 00:31:01,251 Precisamos garantir nossa própria posição! Fique aqui. 500 00:31:01,251 --> 00:31:03,002 Não! Não! 501 00:31:03,002 --> 00:31:05,713 OK, OK. Durma... durma. 502 00:31:05,713 --> 00:31:07,757 O que quer que você diga. 503 00:31:10,427 --> 00:31:12,220 É isso. 504 00:31:34,617 --> 00:31:38,538 Sam, você está acordado? Sam? Hum-mm. 505 00:31:38,538 --> 00:31:41,416 Ouça, eu descobri o que temos fazer para ajudar Tibby. 506 00:31:41,416 --> 00:31:43,668 Tudo o que tenho que fazer é ensiná-lo a leia. 507 00:31:43,668 --> 00:31:44,919 Al. 508 00:31:46,463 --> 00:31:48,882 Ninguém nunca tentou me ensinar nada. 509 00:31:48,882 --> 00:31:51,843 Bem, eu vou. vou tentar e te ensinar a ler. 510 00:31:51,843 --> 00:31:55,013 Mas não posso. Eu não consigo ler. 511 00:31:55,013 --> 00:31:57,432 Não consigo aprender meu ABC. eu nunca poderia. 512 00:31:58,725 --> 00:32:00,894 Eu poderia aprender música. 513 00:32:00,894 --> 00:32:04,981 Eu aprendi todas as palavras do Pig's Pé Pete, 514 00:32:04,981 --> 00:32:08,318 e esfregue-me mamãe com o Boogie Bata, 515 00:32:08,318 --> 00:32:10,612 pela primeira vez. 516 00:32:10,612 --> 00:32:13,156 Isso é bom. Você poderia me ensinar um música do futuro? 517 00:32:14,616 --> 00:32:18,953 Sim, eu poderia te ensinar uma música de o futuro, mas isso não me ajudaria te ensinar... 518 00:32:18,953 --> 00:32:21,164 Espere, talvez sim. 519 00:32:21,164 --> 00:32:25,335 Ei, Sam, você se lembra daquela música que nós coloque alguns nos bancos de memória de Ziggy anos atrás? 520 00:32:25,335 --> 00:32:29,297 Não, você não se lembraria. Nós éramos brincando com uma música rap lá. 521 00:32:31,549 --> 00:32:37,263 Se eu pudesse acessar isso e talvez faça-o tocar pela alça... 522 00:32:37,263 --> 00:32:39,891 (BATIDA DE HIP HOP) ..isso seria muito bom, hein? 523 00:32:39,891 --> 00:32:42,060 Isso é boogie-woogie. 524 00:32:42,060 --> 00:32:44,771 Não, isso é rap. Eu tenho que fazer as pazes palavras. Vamos ver. 525 00:32:45,563 --> 00:32:47,857 ♪ Você é um maluco em uma grande sala branca 526 00:32:47,857 --> 00:32:49,817 ♪ E eu sou um holograma do futuro 527 00:32:49,817 --> 00:32:52,153 ♪ Estou voltando rapidamente ao passado 528 00:32:52,153 --> 00:32:54,155 ♪ E devo dizer que estou satisfeito em te conhecer 529 00:32:54,155 --> 00:32:58,326 ♪ Porque você é meu cara, eu sou um fã, você tenho que entender que você tem o poder 530 00:32:58,326 --> 00:33:00,662 ♪ Para escrever, leia, é garantido 531 00:33:00,662 --> 00:33:02,914 ♪ Eu vou te dar o que você precisa 532 00:33:02,914 --> 00:33:05,124 ♪ Diga ABCDEFG 533 00:33:05,124 --> 00:33:07,293 ♪ HIJKLMNOP 534 00:33:07,293 --> 00:33:09,337 ♪ GRSTUV 535 00:33:09,337 --> 00:33:11,631 ♪ WX...YZ! 536 00:33:11,631 --> 00:33:13,800 (ELES PARTICIPAM) 537 00:33:13,800 --> 00:33:15,969 ♪ HIJKLMNOP 538 00:33:15,969 --> 00:33:18,054 ♪ GRSTUV 539 00:33:18,054 --> 00:33:20,264 ♪ WX...YZ! 540 00:33:20,264 --> 00:33:22,266 ♪ Vocês são todos malucos em um grande quarto branco 541 00:33:22,266 --> 00:33:24,310 ♪ E eu sou um holograma do futuro 542 00:33:24,310 --> 00:33:26,604 ♪ Estou voltando rapidamente ao passado 543 00:33:26,604 --> 00:33:28,606 ♪ Tenho que dizer que estou feliz em conhecê-lo 544 00:33:28,606 --> 00:33:30,942 ♪ Mas devo dizer que estou satisfeito te conhecer 545 00:33:30,942 --> 00:33:33,778 ♪ Bem, você é meu cara, eu sou um fã, você tenho que entender 546 00:33:33,778 --> 00:33:37,407 ♪ Que você tem o poder escrever, ler, isso é garantido 547 00:33:37,407 --> 00:33:39,701 ♪ Vou te dar o que você precisa! 548 00:33:39,701 --> 00:33:41,869 ♪ ABCDEFG 549 00:33:41,869 --> 00:33:44,038 ♪ HIJKLMNOP ♪ 550 00:33:44,038 --> 00:33:45,998 O que diabos está acontecendo aqui? 551 00:33:45,998 --> 00:33:48,876 O que vocês estão fazendo? Você pensa isso é uma festa? 552 00:33:48,876 --> 00:33:52,130 (A MÚSICA CONTINUA) O que você está fazendo? Pare com isso! 553 00:33:52,130 --> 00:33:54,382 Ah, você acha engraçado, Senhor Johnson? 554 00:33:54,382 --> 00:33:57,427 Ei, vocês vão ter que limpe este lugar! 555 00:33:57,427 --> 00:33:59,554 Pare com isso! 556 00:33:59,554 --> 00:34:01,681 É música rap. 557 00:34:01,681 --> 00:34:04,058 Sam, isso mesmo. Você se lembra! 558 00:34:04,058 --> 00:34:07,603 Você costumava odiar rap. Meu nome é Stratton, amiguinho. 559 00:34:07,603 --> 00:34:09,689 Capitão Tom Stratton. 560 00:34:10,898 --> 00:34:14,360 Este é um hospital barulhento. Diana está aqui? 561 00:34:14,360 --> 00:34:18,781 Ah, não, de novo não. O que aconteceu com o X2? Eu fiz isso? 562 00:34:18,781 --> 00:34:21,868 Sam, não importa o que você fez. Acabei de salvar Tibby! 563 00:34:21,868 --> 00:34:25,830 Ele vai aprender a ler e obter um bom trabalho quando ele sair... 564 00:34:25,830 --> 00:34:29,208 Você está se sentindo bem? Tibby vai ficar bem. 565 00:34:29,208 --> 00:34:31,377 Então você está pronto para saltar. 566 00:34:31,377 --> 00:34:35,256 Olha, tudo que eu quero saber é se eu quebrar Mach Três? 567 00:34:36,299 --> 00:34:40,052 Vamos, Sam, você tem que pular. Estamos ficando sem tempo... 568 00:34:40,052 --> 00:34:42,180 Talvez tenha sido a tempestade. 569 00:34:42,180 --> 00:34:44,724 Eu com certeza não me lembro... 570 00:34:49,187 --> 00:34:51,272 Aonde você foi, amiguinho? 571 00:34:54,901 --> 00:34:56,235 Al? 572 00:35:00,239 --> 00:35:02,283 (TROVÃO) 573 00:35:37,134 --> 00:35:39,262 Bata nele, Sam! Bata nele! 574 00:35:39,262 --> 00:35:41,889 Estoure ele! Pop, pop, pop! 575 00:35:41,889 --> 00:35:45,977 (ECOS) 'Sam, Sam, está tudo bem, você está apenas sonhando. Estou bem aqui, Sam. 576 00:35:45,977 --> 00:35:48,020 Fique calmo. 577 00:35:50,439 --> 00:35:52,733 Ziggy só tem dez minutos de energia de emergência. 578 00:35:54,193 --> 00:35:56,362 Estou com o Dr. Beeks aqui. 579 00:35:56,362 --> 00:35:59,281 E ela tem uma teoria para fazer você pular. 580 00:35:59,281 --> 00:36:02,326 Onde ela está? Ela está bem aqui. 581 00:36:02,326 --> 00:36:06,330 Mas você não pode vê-la porque ela não está sintonizado em suas ondas cerebrais. 582 00:36:07,748 --> 00:36:09,875 Você gostaria de vê-la? 583 00:36:09,875 --> 00:36:12,712 Er, sim, claro. OK. 584 00:36:28,060 --> 00:36:31,647 Eu posso vê-la, mas... Eu não consigo ouvi-la. 585 00:36:31,647 --> 00:36:35,860 Bem, você não pode ouvi-la porque tocá-la apenas traz o imagem. 586 00:36:35,860 --> 00:36:38,154 É meio estranho. 587 00:36:38,154 --> 00:36:39,613 Sim. 588 00:36:39,613 --> 00:36:41,657 Todo esse salto é estranho, Sam. 589 00:36:41,657 --> 00:36:43,868 O nome não é Sam. É Kit Cody, certo? 590 00:36:43,868 --> 00:36:46,954 Você continua dizendo Sam, eu continuo procurando por aí para um Sam. 591 00:36:46,954 --> 00:36:51,667 OK, não temos tempo para discutir sobre isso agora. Se você quiser conseguir fora daqui, você tem que confiar em mim. 592 00:36:51,667 --> 00:36:55,671 Eu quero sair. Você acertou. Eu definitivamente quero sair. 593 00:36:55,671 --> 00:36:58,507 Todo mundo aqui pensa que você é Sam Biederman. 594 00:36:58,507 --> 00:37:00,801 Mas eu sou Kit Cody. Não, você não está! 595 00:37:00,801 --> 00:37:03,637 Você disse que eu era Kit Cody! Não Samantha Stormer... 596 00:37:05,431 --> 00:37:08,934 OK, você é o Dr. Samuel Beckett. 597 00:37:08,934 --> 00:37:13,522 Você é um físico quântico e você tem entrado e saído a vida das pessoas. 598 00:37:13,522 --> 00:37:19,028 Então, uma vez ou outra, você tem foram Samantha Stormer, Jesse Tyler, Herbert Williams... 599 00:37:19,028 --> 00:37:21,155 E Kit Cody. E Kit Cody, sim. 600 00:37:21,155 --> 00:37:25,784 E Kit Cody. Quando você fez o que era necessário para mudar a vida das pessoas, 601 00:37:25,784 --> 00:37:27,912 você saltou. 602 00:37:27,912 --> 00:37:30,414 Então eu sou um cara legal? 603 00:37:31,874 --> 00:37:35,169 Ah, sim, você é um cara muito bom. Sim. 604 00:37:35,169 --> 00:37:38,589 Mas agora você é Sam Biederman. 605 00:37:38,589 --> 00:37:41,342 Antes que você tivesse a chance de mudar sua vida, 606 00:37:41,342 --> 00:37:44,762 eles te deram eletrochoque tratamento. 607 00:37:44,762 --> 00:37:46,805 Ei, chega de choques, ok? 608 00:37:46,805 --> 00:37:50,851 O tratamento expulsou seu ego e deixou um vale. 609 00:37:50,851 --> 00:37:55,814 É um vale que está sendo preenchido por as memórias de todas essas pessoas que você saltou para dentro. 610 00:37:55,814 --> 00:37:58,984 Eu te digo, me sinto um pouco bêbado, isso é certo. 611 00:38:00,069 --> 00:38:02,696 Sim, bem, essa é uma boa definição disso. 612 00:38:05,574 --> 00:38:09,286 O que está acontecendo? Sam, eu vou ter para deixar o Dr. Beeks ir. 613 00:38:09,286 --> 00:38:11,413 Porque está drenando demais poder. 614 00:38:17,836 --> 00:38:19,797 Diga adeus. 615 00:38:19,797 --> 00:38:21,006 OK. 616 00:38:22,216 --> 00:38:24,134 Tchau, doutor. 617 00:38:30,474 --> 00:38:31,725 Huh! 618 00:38:33,894 --> 00:38:36,021 Sam? Sim? 619 00:38:36,021 --> 00:38:40,859 Acho que você pode ver que estamos em perigo de perder contato com você. 620 00:38:40,859 --> 00:38:43,570 Eu não quero que você perca contato. 621 00:38:43,570 --> 00:38:46,740 Pois bem, você tem que fazer exatamente o que eu te digo. 622 00:38:48,033 --> 00:38:50,327 OK, o que você quer que eu faça? 623 00:38:50,327 --> 00:38:55,249 Dr Beeks diz que a única maneira de você ser vou recuperar seu ego... Sim? 624 00:38:56,625 --> 00:39:00,129 ..é se você pegar outro de aqueles tratamentos de eletrochoque. 625 00:39:00,129 --> 00:39:02,256 Não. Sim! 626 00:39:02,256 --> 00:39:04,299 Não, não há mais choques. Sim, Sam. 627 00:39:04,299 --> 00:39:07,052 Eu apenas disse não! Chega de choques! De jeito nenhum, amigo. 628 00:39:07,052 --> 00:39:09,304 Não mais. Esqueça. Esqueça tudo. 629 00:39:09,304 --> 00:39:13,100 É a única chance de conseguir fora daqui! Sam, sim! 630 00:39:21,150 --> 00:39:24,153 Você com certeza tem gastado muito tempo com Mestres. 631 00:39:24,153 --> 00:39:27,865 Eu sou enfermeira, ele é médico. Nós dois acontecer de trabalhar para este hospital. 632 00:39:27,865 --> 00:39:30,075 Eu só não queria que você fizesse nada erros. 633 00:39:32,536 --> 00:39:34,705 O que você está falando? 634 00:39:34,705 --> 00:39:38,500 Estou falando sobre os Mestres descobrirem o que aconteceu com Biederman ontem. 635 00:39:40,753 --> 00:39:43,255 O senhor deputado Biederman veio aqui como depressivo. 636 00:39:43,255 --> 00:39:45,883 Seis semanas depois, ele está mostrando sinais de violência. 637 00:39:45,883 --> 00:39:49,303 Agora ele está dividido em não um, mas várias personalidades. 638 00:39:49,303 --> 00:39:53,474 Se o que você fez ontem teve qualquer coisa a ver com isso, eu direi Dr. Mestres. 639 00:39:53,474 --> 00:39:55,642 Você também estava lá. 640 00:39:55,642 --> 00:40:00,314 Você não estava? Ou você esqueceu disso um pouco de informação? 641 00:40:00,314 --> 00:40:02,649 Você mentiu para mim. Você me disse, Dr. Masters... 642 00:40:02,649 --> 00:40:05,903 Você conhece as regras, enfermeira Chatam. Pena que você não me impediu. 643 00:40:05,903 --> 00:40:08,447 Eu tentei impedir você! Mas você não fez isso. 644 00:40:10,365 --> 00:40:12,493 Você poderia tê-lo matado. 645 00:40:12,493 --> 00:40:15,037 NÓS poderíamos ter. 646 00:40:42,648 --> 00:40:43,982 Ha, ha! 647 00:40:49,029 --> 00:40:52,199 Ele nos disse esta manhã que seu nome era Jimmy LaMotta. 648 00:40:52,199 --> 00:40:54,368 Ele diz que tem um emprego de verdade. 649 00:40:54,368 --> 00:40:56,787 Novamente, essa personalidade vive no futuro. 650 00:40:56,787 --> 00:40:59,998 Podemos dizer pelos seus padrões de fala 651 00:40:59,998 --> 00:41:02,209 e seus impedimentos físicos 652 00:41:02,209 --> 00:41:05,504 que a personalidade de Jimmy é retardado. 653 00:41:05,504 --> 00:41:08,590 Obrigado! Ele se autodenomina uma pessoa especial. 654 00:41:08,590 --> 00:41:11,843 Você já identificou o que primeiro provocou essa mudança de comportamento? 655 00:41:11,843 --> 00:41:15,681 O Dr. Masters suspeita que o terapia de eletrochoque ontem 656 00:41:15,681 --> 00:41:19,017 pode ter desencadeado algum trauma memórias de infância. 657 00:41:19,017 --> 00:41:22,521 A incapacidade do senhor Biederman para lidar com a situação com essas memórias 658 00:41:22,521 --> 00:41:25,524 abriu uma comporta de pessoas. 659 00:41:25,524 --> 00:41:29,111 Pessoas em sua mente? Pessoas ele inventado para se proteger. 660 00:41:29,111 --> 00:41:31,113 Espere um minuto. De quê? 661 00:41:31,113 --> 00:41:36,493 De acordo com sua história familiar, nada traumático ocorreu em seu infância ou vida adulta jovem 662 00:41:36,493 --> 00:41:38,996 isso mereceria algo assim. 663 00:41:38,996 --> 00:41:42,332 A menos que esses traumas nunca registrado em sua mente consciente. 664 00:41:42,332 --> 00:41:44,334 Olá, doutor. Olá, Jimmy. 665 00:41:44,334 --> 00:41:45,919 Oi. 666 00:41:45,919 --> 00:41:47,879 Tchau, Freddy. Tchau, Jimmy. 667 00:41:47,879 --> 00:41:49,423 Oi. Oi. 668 00:41:50,882 --> 00:41:53,051 Quando é o almoço? Breve. 669 00:41:54,261 --> 00:41:56,388 Quer construir um navio? 670 00:41:56,388 --> 00:41:58,557 Que tipo de navio, Jimmy? 671 00:42:01,768 --> 00:42:03,937 Nave espacial. 672 00:42:03,937 --> 00:42:06,815 (WHOOSH DE AL MATERIALIZANDO) Está na hora, Sam. 673 00:42:08,817 --> 00:42:12,237 Diga ao médico que você quer outra sessão de terapia. 674 00:42:12,237 --> 00:42:16,700 Mas eu não. Você tem que ter isso ou não poderei voltar. 675 00:42:16,700 --> 00:42:21,913 Você volta! Então diga ao médico você quer outro tratamento de choque. 676 00:42:23,373 --> 00:42:27,044 É seu amigo, Al? Al disse que você é melhor dar um choque no Jimmy ou... 677 00:42:27,044 --> 00:42:30,380 ele voltará para o futuro para sempre. 678 00:42:34,342 --> 00:42:36,511 Al, não deixe Jimmy! 679 00:42:36,511 --> 00:42:39,056 Diga a ele! Ele não vai te deixar, Jimmy. 680 00:42:39,056 --> 00:42:42,893 O que está acontecendo? Através de todas as mudanças de personalidade, 681 00:42:42,893 --> 00:42:44,978 duas coisas permaneceram constantes: 682 00:42:44,978 --> 00:42:49,941 um amigo invisível chamado Al e o memória de seu último eletrochoque sessão de terapia. 683 00:42:49,941 --> 00:42:53,153 Sam, estou ficando sem tempo. Ziggy's fora do poder. 684 00:42:53,153 --> 00:42:55,739 Ele está usando tudo o que tem apenas para manter nós conectados. 685 00:42:55,739 --> 00:42:57,699 Vamos, vamos. Jimmy! 686 00:42:57,699 --> 00:43:00,535 Vamos sentar e jogar alguns jogos. 687 00:43:00,535 --> 00:43:02,329 Diga a ele! 688 00:43:02,329 --> 00:43:06,374 Al diz, você dá choque em Jimmy ou Al vá embora! 689 00:43:06,374 --> 00:43:09,127 Al não irá embora a menos que você quer que ele faça isso! Sim, eu vou! 690 00:43:09,127 --> 00:43:11,296 Precisamos contê-lo. 691 00:43:11,296 --> 00:43:13,465 SAM: E é tudo culpa do Dr. Master! 692 00:43:13,465 --> 00:43:16,885 A culpa é sua! Tudo culpa do médico! Jimmy! 693 00:43:16,885 --> 00:43:20,180 Eu irei embora para sempre a menos que você dê é ele agora! Jimmy! 694 00:43:20,180 --> 00:43:22,349 Dê choque ao Jimmy! 695 00:43:22,349 --> 00:43:25,101 Venha aqui! Saia de cima dele! Dê choque ao Jimmy! 696 00:43:28,104 --> 00:43:30,273 Al! Ajuda! Me dê ajuda! 697 00:43:30,273 --> 00:43:32,818 Eu não posso ajudá-lo a menos que você consiga outro choque! 698 00:43:33,819 --> 00:43:37,030 Arranja-me uma camisa de força! Ele não precisa de camisa de força! 699 00:43:37,030 --> 00:43:40,158 Vou te dar um choque, seu maluco! Prepare-se para o eletrochoque! 700 00:43:40,158 --> 00:43:44,496 Sim, senhor. Serão duas sessões em 48 horas. Você poderia matá-lo. 701 00:43:44,496 --> 00:43:47,874 Enfermeira, cale a boca! Eu disse para preparar o sala de choque elétrico! 702 00:43:48,959 --> 00:43:51,211 Deixe Jimmy ir! Deixe Jimmy ir! 703 00:43:52,879 --> 00:43:55,590 Leve-o para lá! Vamos! Não! 704 00:43:55,590 --> 00:43:58,093 Não! Deixe Jimmy ir! 705 00:43:58,093 --> 00:44:01,096 Deixe Jimmy ir! Leve-o para lá! Vamos! 706 00:44:01,096 --> 00:44:02,931 (ECOS) Não! Não! 707 00:44:04,391 --> 00:44:06,017 Tudo... 708 00:44:06,017 --> 00:44:08,103 Não me deixe. Não vou, Sam. 709 00:44:09,229 --> 00:44:11,606 Não vá embora. Não vou, Sam. 710 00:44:11,606 --> 00:44:13,567 Defina a tensão. 711 00:44:13,567 --> 00:44:16,444 Doutor, eu realmente acho que depois dele sessão ontem... 712 00:44:16,444 --> 00:44:19,864 Se você não consegue atuar como profissional, não preciso de você esta sala. 713 00:44:19,864 --> 00:44:21,825 Fui claro? 714 00:44:21,825 --> 00:44:25,579 Sam, diga a ele que você precisa do mesma voltagem de ontem. 715 00:44:26,830 --> 00:44:29,082 Diga a ele! Estamos quase lá, doutor. 716 00:44:29,082 --> 00:44:31,293 Isso dói. Diga a ele! 717 00:44:31,293 --> 00:44:34,129 Você vai ficar bem. Tudo estará tudo bem, eu prometo. 718 00:44:34,129 --> 00:44:36,631 Gushie, ligue a energia. 719 00:44:36,631 --> 00:44:39,259 Aumente ao máximo! Você tem que mantenha-me aqui. 720 00:44:39,259 --> 00:44:42,554 Vamos, Sam. Diga a ele, amigo. 721 00:44:42,554 --> 00:44:44,681 Não posso aguentar por muito mais tempo. 722 00:44:44,681 --> 00:44:47,225 O mesmo choque de ontem! 723 00:44:47,225 --> 00:44:49,477 O mesmo choque de ontem! Não! 724 00:44:49,477 --> 00:44:51,688 Sim! Tem que ser igual ontem! 725 00:44:51,688 --> 00:44:53,648 O mesmo que Butcher fez ontem! 726 00:44:53,648 --> 00:44:56,359 Qual foi a voltagem que o Dr. Wickless definiu ontem? 727 00:44:56,359 --> 00:44:58,445 Não foi o Dr. Wickless, foi o Butch. 728 00:44:58,445 --> 00:45:00,447 Butch? Sim. 729 00:45:00,447 --> 00:45:03,867 Você administrou eletrochoque sem um médico presente? 730 00:45:03,867 --> 00:45:05,910 Eu não me lembro. 731 00:45:06,911 --> 00:45:10,832 Qual foi a voltagem definida? Foi definido em 200. 732 00:45:10,832 --> 00:45:13,793 Agora! Agora! Dê choque agora! 733 00:45:13,793 --> 00:45:17,380 Ele ficou bravo porque Sam bateu nele, então ele puniu-o aumentando o tensão. 734 00:45:17,380 --> 00:45:20,842 Isso é mentira! Você teve a audácia assumir esse tipo de controle? 735 00:45:20,842 --> 00:45:24,054 Faça isso! Salve Jimmy. 736 00:45:24,054 --> 00:45:26,181 Eu disse para você prepará-los. 737 00:45:26,181 --> 00:45:28,016 Salve Sam. 738 00:45:29,684 --> 00:45:31,853 Por favor, 200. 739 00:45:31,853 --> 00:45:35,482 Não, isso é muito alto! Diga a ele. 740 00:45:35,482 --> 00:45:38,360 ..um médico, agora uma enfermeira registrada. Ah, Deus. 741 00:45:38,360 --> 00:45:41,988 Eu não ligo! Não sem médico procedimento! 742 00:45:43,406 --> 00:45:47,035 Você teve a audácia de aceitar isso tipo de controle. Tudo bem. 743 00:45:47,035 --> 00:45:49,704 Por que ela mentiria, Butch? Faça isso! 744 00:45:49,704 --> 00:45:51,748 (A ARGUMENTAÇÃO CONTINUA) 745 00:45:53,541 --> 00:45:56,628 Eu estava fazendo o que você me disse! Eu disse para você prepará-los! 746 00:45:56,628 --> 00:45:58,671 Sem equipe médica presente? 747 00:46:01,299 --> 00:46:04,135 Abaixe a cabeça. Abaixe a cabeça, Sam! 748 00:46:06,012 --> 00:46:08,139 Eu nunca ordenei que você administrar choques. 749 00:46:10,225 --> 00:46:11,976 (TROVÃO) 750 00:46:24,114 --> 00:46:25,657 Faça isso! 751 00:46:47,262 --> 00:46:48,763 Sam? 752 00:46:48,763 --> 00:46:50,807 Sam, você está bem? 753 00:46:51,850 --> 00:46:54,727 Al? Você está bem? 754 00:46:54,727 --> 00:46:57,564 Você deve dormir comigo. Ah, nós conseguimos, Sam. 755 00:47:00,817 --> 00:47:04,153 Sam, o que diabos estou fazendo esse uniforme? 756 00:47:05,864 --> 00:47:07,907 O que está acontecendo, Sam? 757 00:47:11,494 --> 00:47:12,996 eu acho... 758 00:47:14,873 --> 00:47:16,666 Venha aqui. 759 00:47:24,591 --> 00:47:26,759 Sam, o que diabos está acontecendo, hein? 760 00:47:42,233 --> 00:47:44,360 AMBOS: Ah, cara! 761 00:47:44,360 --> 00:47:46,404 legendas itfc 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net